Польско-русский словарь - być

1. быть

∆ jest w domu он дома

∆ wszystko będzie всё будет

2. (być obecnym, występować) быть налицо

3. (istnieć jako coś oferowanego, do sprzedania, wykorzystania itp.: wyrażenie oficjalne, urzędowe) иметься

∆ te rzeczy są w sprzedaży эти вещи в продаже имеются

4. (pełnić jakąś funkcję; stanowić coś: wyrażenie oficjalne, książkowe) являться

∆ on był rektorem он являлся ректором

∆ to odkrycie jest najlepszym dowodem słuszności teorii это открытие является лучшим доказательством правильности теории

5. (być dla kogo kim: o pokrewieństwie) приводиться (кому кем, напр. двоюродным братом) / доводиться разг.

6. (figurować w składzie grupy, zespołu itp.) числиться

7. (występować w pewnej liczbie) насчитываться

∆ w mieście jest sto teatrów в городе насчитывается сто театров

8. (działać, brać aktywny udział) участвовать

9. (odwiedzić, pobyć jakiś czas) побывать

∆ te sprawy są rozpatrywane эти дела рассматриваются

∆ mosty były budowane мосты сооружались

◊ będzie co быть (чему: о неизбежности чего-либо)

∆ będzie burza быть грозе

◊ być za (kim–czym: popierać) быть за кого–что / стоять за кого–что

◊ byłby (miałoby miejsce coś: pod warunkiem) бы

∆ byłbym kupił, gdyby mi sprzedali я купил бы, если бы мне продали

◊ było nie było как-никак

◊ co komu jest что с кем

∆ co ci jest? что с тобой?

◊ co to jest что такое (в вопросе о природе чего-либо)

◊ jak by nie było как-никак

◊ jaki jest (jak wygląda) каков собой / каков из себя

◊ jest (to) суть (есть, является)

◊ jestem (obecny) я (я здесь: ответ о присутствии)

◊ nie być отсутствовать (не быть в данном месте)

◊ niechaj tak będzie так и быть

◊ tak jest (potwierdzam) точно / так точно

◊ są (to) суть

◊ to, co było старое / быль ж

◊ to jest (czyli) то есть

◊ z kogo jest kto кто кто

∆ z niej jest dobra koleżanka она хорошая подруга